Subtitles by DramaFever
Episode 18
Ko Sun Woo's son was reported to be deceased.
What? Am I dead?
Take a look.
Ko Han Dol: Deceased
Ko Han Dol?
Your name is Ko Han Dol, not Ki Ho Tae.
Ko Han Dol...
Get up, Dad! Get up!
Han Dol... Han Dol...
Ko Han Dol...
Handol Food?
What?
Ko Han Dol.
Woo Tae Bok...
Handol Food...
That's right!
Ko Han Dol and Handol Food, Handol Food and Ko Han Dol.
What's going on?
We are getting closer to finding the motive.
The reason Oh Myung Chul provided an alibi for Woo Tae Bok 15 years ago...
We may be able to find that out, thanks to Ho Tae.
It makes sense.
Ho Tae was kidnapped 22 years ago.
Ko Sang Deuk died 15 years go.
If Woo Tae Bok kidnapped you as Oh Myung Chul ordered,
He may have used it as leverage against Oh Myung Chul.
He must have bought his alibi for not revealing the truth.
Or...
Ko Sang Deuk may have threatened Oh Myung Chul first.
What?
If he knew Woo Tae Bok kidnapped Ho Tae,
and Oh Myung Chul was behind it,
He could have done that.
That makes sense.
That explains why Woo Tae Bok killed Ko Sang Deuk.
But Woo Tae Bok killed him for a woman.
That's not it. I am right on this.
Everything is falling into place.
Could she have known?
What are you saying?
Chairwoman Chung...
Did she know about all this?
Why Chairwoman Chung all of a sudden?
What if it's not Oh Myung Chul...
...but Chairwoman Chung who was behind all this?
Why...
...didn't they kill me?
If they wanted me to be dead...
Why didn't they finish the job as intended?
Hey, what the heck are you thinking?
Hey, Ho Tae!
Which will he be?
When hurt badly, humans become either bad or good.
Which case do you think Ho Tae will be?
I am not sure...
Ho Tae...
Oh, you are here.
Why are you here? What about your work?
Drink slowly.
Hyun Soo!
I found my father.
And also...
I may have found my mother too.
What are you saying?
But...
I hope she is not the one.
I hope she is not my mother.
Explain it to me.
I guess I can pretend not to know.
As if nothing happened, as if I didn't know anything...
It may be better just to live as I have.
What did you find out?
Something I shouldn't have known.
I am scared of myself.
No matter how hard I try,
I can't forgive them.
Ho Tae...
I know how vicious humans can be.
From now on,
I will prove that myself.
Don't be that way.
Not you.
You have family now.
You have people to be with.
So, don't give up on yourself.
You must... protect yourself.
Ko Han Dol already died.
They killed him.
But I will revive him.
And then...
I will kill Ko Han Dol myself.
That's how...
I, Ki Ho Tae, can breathe again!
All done!
Eun Bi is prettier than an angel.
Mister Ho Tae must be late.
What?
Aren't you waiting for Ho Tae?
You can't fool children.
When did I try to fool her?
You didn't mean to, but you got caught.
By Eun Bi and me.
About what?
It's a secret between the two of us, right?
Yes!
What secret?
Sis, did you finish tomorrow's menu?
I told you it's a special menu for the Full Moon Day.
You did?
Kang San is getting distracted because she's waiting for Ho Tae.
It's not that!
What is it?
I just want some fresh air.
-What are you doing, Uncle? -Why did you come out?
Are you making young radish pickles?
Yes.
Is something wrong?
You make young radish pickles when you feel down.
-Do I? -Yes.
My dad does that too.
Is something wrong?
Let's have one more drink!
-You are drunk. Go rest. -I don't want to!
-Come on! -No.
Are you okay?
It drives me crazy!
Why can't I get drunk?
I can't get drunk no matter how much I drink.
Kang San.
Beautiful Kang San is here.
I am going crazy because of you.
Why did you drink so much?
What did we drink?
Soju, beer, Makgeolli, and everything else!
I am sorry. He hasn't done this before.
Don't be.
Let's go in.
Let's go in, Hyun Soo.
Ko Han Dol. That's my name.
Doesn't it sound like a stranger's name? A total stranger?
So I am going to live as Ki Ho Tae.
That's comfortable, Lee Kang San.
Let's go in.
There are lots of stars.
So many mothers.
Don't fall, shooting stars!
Just stay right there where you are.
Stay in the sky...
I like it that way.
It's better that way.
Oh, no!
Young Radish Pickles
Why did he drink so much?
Is something wrong with him?
Did something bad happen to him?
It's not that. Don't worry.
Then I am relieved.
But Ho Tae looked really down these days.
-Did he? -Yes.
Kang San must be sad.
Why?
It's a secret between Eun Bi and me.
Did you eat, Hyun Soo?
Yes, I did.
Probably just side dishes for the drinks.
Wait. I will make bean sprout soup.
You don't need to...!
Sleep here tonight.
I will sleep in another room.
I need to go.
Let's have a drink someday.
-With you? -Yes.
I think we'll have a lot to talk about.
Sure, let's do that.
If Chairwoman Chung was behind it, it's too much for Ho Tae to take in.
It's likely that she is his birth mother.
Anyway, we should put Oh Myung Chul into jail this time.
Oh Myung Chul?
Not Woo Tae Bok?
Both of them! All of them!
We can't get either of them for now.
I got a clue!
Will you arrest them just because Ko Sun Woo and Ko Sang Deuk are cousins?
Or will you submit Ho Tae's memories for evidence?
That's why we need to find evidence to get Oh Myung Chul!
He used to be a prosecutor.
Even if we get Woo Tae Bok, Oh Myung Chul will escape.
We need definitive evidence so that he can't escape!
Why are you all about Oh Myung Chul suddenly?
What?
I was?
Maybe I like Ho Tae suddenly.
I am very intrigued.
Just focus on catching Robbin Hood.
That's our priority.
I still think Ho Tae could be Robbin Hood.
It's not that he's a bad person.
This world made him that way.
If so, he wouldn't have asked us to help him.
It may be a diversion.
It's strange that he didn't send the video of Director Baek to the news.
It's also strange that he's been quiet since then.
Maybe the serial kidnapping was only aimed at Oh Myung Chul and Woo Tae Bok.
Think about it.
There is nothing in common among the victims.
Therefore, our investigation had to be all over it.
He used serial kidnapping just to confuse the police.
His target is really only one person.
That is very possible.
Are you suspecting Ho Tae then?
What is it?
I need to find something. Go back to sleep.
I am sure I saw it here.
This is it.
Village Headman, Mr. Jeon Sung Won.
1989, December 5. Ko Han Dol's death.
Please take care of us today!
Have you seen Ho Tae?
He just left. He needed to go somewhere.
Did he say where he was going?
No, why?
Do you know Mr. Jeon Sung Won from Ichon?
Mr. Jeon Sung Won?
Yes, Dad sent him young radish Kimchi on the same day every year.
Oh, now I remember.
Dad delivered the Kimchi to Ichon himself every year.
-He delivered it himself? -Yes.
Ko Sang Deuk's mother and brother are alive.
They are your only relatives. Go visit them.
Hello...
I am here to see Mr. Ko Sang Hun.
Who are you?
I am Ko Sun Woo's son.
I have questions about Mr. Ko Sang Deuk.
My mother is sick at home. So I brought you here.
She still gets upset when she talks about Sang Deuk.
That's alright.
Please speak to me casually.
This is unexpected.
I know.
You look a lot like your father.
Did you...
hear anything about my father?
From who? Sang Deuk?
Yes.
I heard he ran into Sun Woo once by chance.
We were cousins, but...
We hadn't kept in touch since our uncle passed away.
Sang Deuk said that your father married a rich woman and had a boy.
And he visited him at his house sometimes.
But I lost contact with Sang Deuk, so I haven't heard about your dad since.
I see.
But why are you asking about him. He died long ago.
Is there a money problem?
No, it's not that.
I feel bad for saying this.
But my mother and I didn't think much of Sang Deuk.
I feel regretful about that day.
What day?
A few days before he died...
He had come to see us.
It was his first visit in years.
He said he was starting a big business.
And he told us to get ready to move to a big house.
I knew it was just talk. I got mad and kicked him out.
-Big business? -I have no idea.
He bragged he got a huge source of financing.
I didn't know it was the last day I would see him.
-It's me. -Oh, go ahead.
Can you find out who reported Ko Han Dol's death?
Mr. Jeon Sung Won.
Send him young radish Kimchi for the anniversary of Ko Han Dol's death every year.
He is the one who took care of Han Dol's body.
I should make the Kimchi extra special...
...to thank him for doing something I should have done for that child.
Taxi! Taxi!
Lee Kang San!
Ho Tae!
Why are you here?
To find out something.
How about you?
What is it you want to find out?
That's...
Read it yourself.
Ko Han Dol's date of death: Dec 5, 1989.
My dad thinks Ko Han Dol is dead.
I guess he didn't leave home to find you.
Let's go in.
Is anyone here?
Come on in.
We want to see Mr. Jeon Sung Won.
Why do you want to see my father?
To ask him why he reported someone dead when he was alive.
Are you from Earth and Man?
Yes, we came from Earth and Man.
Can we see your father?
He passed away from liver cancer 4 months ago.
Mr. Lee Ki Chan was at his side when he was dying.
My dad?
It is true that Cho Dae Shik has 6% of our stock.
I will retrieve the 6% no matter what.
It won't be easy.
Since things happened this way,
We'd better not get on his nerves.
I am sorry.
Don't be.
I underestimated Cho Dae Shik.
It was my fault.
The guy, Ki Ho Tae...
...was a gangster from Changwonri Gang.
I already know that.
Is Woo Tae Bok your secretary?
Correct.
His wife is a sponsor of the orphanage where Ki Ho Tae grew up.
Is that so?
Do you know when he was first admitted to that place?
Do you mean Ki Ho Tae?
Yes.
I want to know the exact year and date.
I will call you with the information.
Thanks.
And give my regards to your brother.
The day my father passed away,
He insisted on seeing Mr. Lee Ki Chan.
That's why my dad came.
Yes.
And?
My father held Mr. Lee's hand and kept saying he was sorry.
Anything else?
He mentioned someone's name.
I can't remember.
Is it... Ko Han Dol?
Yes! Ko Han Dol!
That's the name.
He said that he didn't actually see Ko Han Dol dying,
and he may still be alive.
He kept saying he was sorry and he did wrong.
I still remember the look on Mr. Lee's face.
His face was darkened like black ink.
He just sat there, saying nothing for a while.
I need to find my dad no matter what.
I must tell him that you are the one he's looking for.
He must be visiting orphanages. I would do that too.
What should we do now?
I have an idea.
Do you know, Ho Tae?
Do you know who is behind all this?
Not yet.
We're late. Let's go.
I have a favor to ask.
What is it?
I don't know why this happened to you.
But if I were you, I would be thinking bad thoughts.
I wouldn't be able to forgive them.
So, I beg you.
Even though you are angry and can't forgive them...
Don't let yourself get hurt.
You don't need to forgive.
Hate them forever if you want to.
Curse them if you want to.
But don't hate yourself.
Don't let yourself hurt.
Can you grant me my wish?
My father left this to me.
It broke the day I first went to the orphanage so it stopped.
My time stopped then too.
From now on...
I will search for the answer to what I lost and why I lost it.
And after you find it?
I began to realize...
Humans are the scariest in this world.
What thoughts are you thinking?
Don't worry. At least I won't kill anyone.
Where's everyone?
Kang San!
Woo Joo?
-You are here! -Hello.
Hello.
Where's Kang San?
She went to deliver Kimchi and stop by somewhere.
Ho Tae went out too.
-With her? -No.
-Do you need to talk to her? -No, it's not that.
Today is the Full Moon Day. The moon will be beautiful!
It's supposed to be a clear sky today.
That's great! I am going to make a wish too!
A wish?
Yes, you make a wish to the moon today. And it will come true!
-Let's make a wish together! -Yes!
Did you sleep well last night?
Was your digestion good yesterday?
It was good, but not anymore.
Why?
Mr. Kim from the dry cleaner sold his place for the Korean Cuisine Town project.
He did?
I just heard that from him on my way here.
I heard about another store that was sold.
At this rate, you will be the only one left.
It will get lonely.
We will lose our old neighbors.
It's the menu for the Full Moon Day.
Welcome! We have a healthy menu for the Full Moon Day.
Enjoy!
Why aren't you eating?
I scooped extra for each dish. Don't you like the food?
It's not that.
My eyes and mouth are getting spoiled here.
But why didn't you eat much?
I wish I could eat it all.
I just had surgery for my stomach cancer.
Stomach cancer?
Can you eat at all?
I have to eat small portions.
I am having chemotherapy now.
I see.
Ma'am...
You should eat more often to strengthen your immune system.
I try to do that.
And strengthen your muscles by walking.
He's an oriental medicine doctor.
I see.
He's a quack, so don't mind him much.
She might believe that.
Of course it's true. Even I could say such things.
Come on over and eat.
Yes, Sir.
Take care of your health, please.
I will. Thank you.
He's not a quack. He's a nice man.
He seems so.
I'm wasting so much food.
My husband would have eaten it all.
He loves Namul (dried herbs).
Really?
Wait. I will pack them for you.
No, thanks.
I will. I will pack the Namul, multi-grain rice and Kimchi.
-Just a moment. -You don't really have to.
Come with your husband next time please.
I will.
Why are you so late?
I am sorry. I made you work more.
It was okay.
Why are you so busy these days? Is something wrong?
Nope. I will go get ready to work.
Why are you coming back together?
Did you go out because of him?
I will tell you later.
It's too complicated to tell you now.
Where have you been?
I had something urgent.
I will work twice as hard.
Hey...
Don't you need medicine?
Medicine? For what?
You were really sick last night.
Take medicine for the hangover. Otherwise it becomes a sickness.
Thanks.
For what?
Uncle!
Are you going out?
Yeah.
It's been a while since I saw you all dressed up.
Is it something important?
I won't be late.
Okay. See you later.
Where is he going?
He didn't say.
Now that I think about it, we don't know much about him.
What do you mean?
About his family, friends, or hometown...
We know nothing about him.
That's true.
We were too indifferent to him.
Both of us should feel bad about that.
How are you?
Hi.
Are you going out?
Yes.
Well...
It's...
Do you like movies?
I just got...
...2 free movie tickets.
So if you are free, you could go with me. Well, you don't have to.
I know you're busy... you are needed at Earth and Man.
I guess it'll be hard.
I will go with you.
Pardon?
I can make time this weekend.
Is that so?
That's great.
Please go ahead.
Bye now.
Is that true?
-Yes! -That's wonderful!
Don't think too much of it. We're just watching a movie.
Nothing more than that.
That's a date!
I told you! You needed to be brave!
You were brave! Good job!
Woo Joo!
Why are you so down?
It's strange.
What is?
I feel a little lonely for some reason.
There are many things I don't know about.
I feel isolated.
I shouldn't feel this way.
I am precious.
Did something happen?
It's not that.
I don't know why I feel this way.
Everyone feels that way sometimes.
You too, Hae Jun?
Of course. Sometimes I feel that way too.
I see.
When you do, please talk to me. I will be your friend.
Hae Jun, you are precious too.
-It's you who... -Cheer up.
Don't think you're alone or lonely. OK?
You said you were lonely.
Did I?
Right. I was feeling lonely.
I don't know what's wrong with me.
Hey, Dong Su!
You know a lot of guys in the country, right?
I have a favor to ask. I need to find someone.
How do you know Mr. Lee is my patient?
I don't think he told you that himself.
I found out while I was looking for him.
I can't give you any information about him. It's confidential.
I know.
But I am desperate.
I need to ask him something.
But I heard he doesn't remember me.
Is something wrong with his memory?
I am sorry, I can't tell you.
And also, you are not his legal guardian.
Does he have Alzheimer's disease?
I am sorry.
Doesn't his family need to know that?
At least his family should know that.
It was Mr. Lee's wish.
His wish?
He asked me to wait until he tells his family himself.
I see.
-Thank you for meeting me. -You are welcome.
Doctor?
Because of his memory loss...
Can he think someone is alive when he's dead?
What do you mean?
He is looking for someone who is already dead.
It feels colder if you have bare hands.
-Wear these. -Oh, I'm fine.
Your hands will be cold if you give me those.
I have another pair in my backpack.
They are old but will keep you warm.
Can I really take them?
Yes, you can.
Thank you.
These are warm. Really warm.
My hands are warm.
Take bus number 112. Get off at the Ginko three way street.
Bus number 112... Ginko three-way street.
We are getting off at the same place.
Are you getting off at the Ginko three-way street?
Yes, that's where I live.
If you're not busy, come have some noodles at my place.
Should I?
What are you saying?
Your wife seems to know about us.
-Nonsense! -Why?
Can't you understand she's pretending not to know?
She is that kind of person.
You know she has no feelings for you.
Stop your unrequited love.
Why can't you divorce her?
Are you still in love with her?
-Be quiet! -I am just sad for you.
Who is Lee Ki Chan?
She was so excited to go see him.
Is he her lover?
Don't badmouth my wife.
I won't forgive you for that!
Is anyone home?
What should I do now?
Does Mr. Seol have a serious illness?
I don't know. I just worry about his unstable pulse.
He says he can't digest.
Then we should have him go get a checkup.
You should persuade him.
That stubborn man won't listen to me.
Okay. I will have him go to the hospital no matter what.
I hope it's not something serious.
Anyway prevention is good.
I'm depending on you.
What are you talking about?
Oh, nothing.
What is it?
I will tell you later. Where did you go?
Why does everyone keep secrets from me?
What?
Okay. then. I don't need to know.
I don't want to know.
Are you upset? You are upset!
Yes.
I feel everyone's leaving me out.
I feel sad.
You are not left out! Don't misunderstand.
Then tell me. What were you talking about?
Woo Joo!
Did he call you?
Who?
The guy who gave you the cosmetics and said something about the universe.
I see. No, he didn't call.
I guess I hurt his feelings.
I shouldn't have done that.
That's not true.
Don't feel bad for him. You are precious.
Then, tell me since I am precious.
What were you talking about?
Gather up the worker ants.
Pardon?
Tell them to buy Handol Food's stock. I need 8%.
Are you giving up Woo Joo?
Nothing is more powerful than money.
Women are weak over money.
Even queens fall for diamonds.
Woo Joo is not a woman who would fall for that.
You don't know about women.
Woo Joo will come to me if I give her Handol Food.
Give her Handol Food?
Handol Food...
I will take it over.
You seem tired. Please rest.
Yes.
The death report says Jeon Sung Won found the boy and took him to a hospital.
The cause of death is starvation.
Probably they fabricated the report with a doctor's help.
What are you going to do now?
I can't sue the guy since he's already dead.
I will have Makgeolli for my new found life. Bye.
Mister Ho Tae.
What is your wish?
What?
If you make a wish to the full moon, it will come true.
What's your wish?
It's a secret.
What are you doing?
We will make a wish to the full moon.
Yeah? I will make a wish too.
Please!
Me too!
Uncle! Hae Jun! The full moon is up!
My dear Full Moon, I wish to stay with mister Ho Tae and the ladies forever.
Please grant my wish.
Today is the Full Moon Day. You didn't know that, right?
Why did you bother when you are sick?
I didn't make it myself, but it should be really good.
Go ahead and eat.
It's me.
Did you find out?
Twenty two years go?
Yes.
It was twenty years ago, in November when Ki Ho Tae was admitted to the orphanage.
Are you certain?
Yes.
Thanks for your work.
That can't be...
What brought you here?
Is this about the patent?
I was going to contact Earth and Man tomorrow.
We have canceled our patent request.
By any chance...
Do you remember the name, Ko Han Dol?
Do you know the name?
Subtitles by DramaFever
What are you doing?
I am making dumpling soup.
Nothing in common?
I wonder if he's going places for seasonal ingredients.
Do you have a place in mind?
You forgot something!
You should take this!
Maybe he's coming back home!
Probably not.
I need to find someone.
He hasn't found him yet?
Is it something important?
This man confirmed Han Dol's death.
I need you to stop what you're doing.
Do you think I will stab him in the back?
If you have the power...
President Oh won't be able to ignore you.
What's this noise?
Do you have two cell phones?
Is his real name Ki Ho Tae?
Ko Han Dol is alive.